1
00:00:03,070 --> 00:00:05,248
( tema majestuoso)
2
00:00:05,272 --> 00:00:07,917
(risas)
3
00:00:07,941 --> 00:00:10,653
(niña gimiendo)
4
00:00:10,677 --> 00:00:11,955
Se hace tarde.
Tengo que irme.
5
00:00:11,979 --> 00:00:14,246
No irás a ninguna parte.
6
00:00:15,082 --> 00:00:17,427
El mal no espera.
7
00:00:17,451 --> 00:00:19,562
Llévame contigo.
8
00:00:19,586 --> 00:00:20,586
Es demasiado peligroso.
9
00:00:25,059 --> 00:00:29,895
Cuando todo esto termine,
Vuelvo por ti, lo juro.
10
00:00:32,966 --> 00:00:34,400
¿Realmente me amas?
11
00:00:35,436 --> 00:00:37,036
El Buscador nunca miente.
12
00:00:37,871 --> 00:00:39,549
Oh.
13
00:00:39,573 --> 00:00:40,805
(risas)
14
00:00:49,983 --> 00:00:51,728
¿Dónde has estado?
15
00:00:51,752 --> 00:00:55,365
me pillaron el pie
en la trampa de un cazador.
16
00:00:55,389 --> 00:00:58,801
Oh, estoy seguro de que tienes
algo atrapado en alguna parte.
17
00:00:58,825 --> 00:01:01,405
Necesitamos movernos ahora.
18
00:01:01,429 --> 00:01:05,008
Por favor. ya hemos pagado
nuestro homenaje a Lord Rahl.
19
00:01:05,032 --> 00:01:06,510
La demanda se ha duplicado.
20
00:01:06,534 --> 00:01:08,811
Hay una guerra en marcha,
como habrás notado.
21
00:01:08,835 --> 00:01:10,613
Si te damos más oro,
22
00:01:10,637 --> 00:01:13,383
no tendremos dinero
para comprar semillas para nuestros cultivos.
23
00:01:13,407 --> 00:01:14,717
Nos moriremos de hambre.
24
00:01:14,741 --> 00:01:17,254
Y luego Lord Rahl
no conseguirá nada de nosotros.
25
00:01:17,278 --> 00:01:18,588
Tal vez esta ciudad
le iría mejor
26
00:01:18,612 --> 00:01:19,956
con una boca menos que alimentar.
27
00:01:19,980 --> 00:01:21,700
RICARDO:
¡Suelta la espada!
28
00:01:24,452 --> 00:01:26,851
( reproducción de tema dramático)
29
00:01:28,055 --> 00:01:29,154
(grita)
30
00:01:41,935 --> 00:01:43,268
(gruñidos)
31
00:01:46,440 --> 00:01:50,087
Confesor, déjame vivir,
para que pueda servirte.
32
00:01:50,111 --> 00:01:52,956
cuanto tiempo vives
Depende de lo bien que sirvas.
33
00:01:52,980 --> 00:01:54,558
¿Vienen más de ustedes?
34
00:01:54,582 --> 00:01:57,127
Si no vuelvo con
el homenaje al caer la noche,
35
00:01:57,151 --> 00:01:59,096
mi comandante lo hará
envía el Cuerpo de Dragón.
36
00:01:59,120 --> 00:02:01,131
Y no lo harán simplemente
Vuelve para el homenaje.
37
00:02:01,155 --> 00:02:02,865
ellos vendrán por
todo el tesoro.
38
00:02:02,889 --> 00:02:05,502
Y matarán a cualquiera
quien intenta detenerlos.
39
00:02:05,526 --> 00:02:07,886
Por favor, buscador,
tienes que ayudarnos.
40
00:02:10,831 --> 00:02:13,276
Gente de Ixwood,
no te desesperes.
41
00:02:13,300 --> 00:02:17,280
Vayan a sus casas, cierren
las contraventanas, cerrojo las puertas.
42
00:02:17,304 --> 00:02:19,282
El Confesor y yo
esperará en el tesoro.
43
00:02:19,306 --> 00:02:20,672
cuando las ratas
entrar en la trampa:
44
00:02:22,143 --> 00:02:24,421
(todos jadean)
45
00:02:24,445 --> 00:02:27,390
Hacer guardia en el camino. Cuando
ves venir el Dragon Corps,
46
00:02:27,414 --> 00:02:29,392
Corre de regreso aquí,
toca tres veces
47
00:02:29,416 --> 00:02:31,961
en la puerta del tesoro,
y escóndete.
48
00:02:31,985 --> 00:02:34,631
Ir.
49
00:02:34,655 --> 00:02:36,054
(aplausos)
50
00:02:39,993 --> 00:02:42,506
Ven. Venir.
51
00:02:42,530 --> 00:02:46,765
este es un gran dia
para la gente de Ixwood.
52
00:02:48,269 --> 00:02:52,982
nos has dado
esperanza en tiempos oscuros.
53
00:02:53,006 --> 00:02:57,354
Oh, asegúrate de agradecerle a tu esposa.
por toda esta maravillosa comida.
54
00:02:57,378 --> 00:02:59,088
Puedes agradecerle tú mismo.
55
00:02:59,112 --> 00:03:02,292
¿Hay algún otro servicio?
¿Puedo actuar para el Buscador?
56
00:03:02,316 --> 00:03:04,561
( reproducción del tema cómico)
57
00:03:04,585 --> 00:03:06,618
(tos)
58
00:03:07,488 --> 00:03:08,698
Eh...
59
00:03:08,722 --> 00:03:12,135
Oh, estoy seguro de que el Buscador
esta mas que agradecido
60
00:03:12,159 --> 00:03:14,904
por el servicio
ya lo has proporcionado.
61
00:03:14,928 --> 00:03:16,640
Gracias a ambos por todo.
62
00:03:16,664 --> 00:03:19,331
La gratitud es nuestra.
63
00:03:26,207 --> 00:03:27,207
Puaj.
64
00:03:29,710 --> 00:03:32,088
Espero, por tu bien, que ella esté
una mejor trampa para cazadores
65
00:03:32,112 --> 00:03:34,391
que ella es cocinera.
66
00:03:34,415 --> 00:03:36,348
( tema espeluznante)
67
00:03:38,586 --> 00:03:39,951
(canto del gallo)
68
00:03:42,456 --> 00:03:44,568
¿Vinieron los D'Haran?
69
00:03:44,592 --> 00:03:46,436
¿Dónde está el buscador?
70
00:03:46,460 --> 00:03:48,004
¿Y si lo mataron?
71
00:03:48,028 --> 00:03:49,828
( reproducción de tema dramático)
72
00:03:53,934 --> 00:03:55,934
¿Buscador?
73
00:03:58,405 --> 00:04:02,018
El Buscador no ha sido
asesinado. Nos ha engañado.
74
00:04:02,042 --> 00:04:05,188
Convoca a la guardia de la ciudad.
75
00:04:05,212 --> 00:04:06,778
Nos han robado.
76
00:04:11,818 --> 00:04:12,962
¿Por qué tardaste tanto?
77
00:04:12,986 --> 00:04:14,797
Intenta correr con este corsé.
78
00:04:14,821 --> 00:04:16,766
¿Fue el corsé?
que te frenó,
79
00:04:16,790 --> 00:04:19,068
o toda la jarra de
¿Qué bebidas espirituosas consumiste anoche?
80
00:04:19,092 --> 00:04:21,238
Hacía mucho frío.
81
00:04:21,262 --> 00:04:23,940
Es curioso cuántas noches frías
hemos estado teniendo últimamente.
82
00:04:23,964 --> 00:04:26,809
Estaba empezando a pensar
Te escaparías con el botín.
83
00:04:26,833 --> 00:04:29,200
Oh, tu lo sabes
Puedes confiar en nosotros, Gwildor.
84
00:04:30,771 --> 00:04:33,216
Bueno, sé que puedo confiar
que vuelvas por esto.
85
00:04:33,240 --> 00:04:36,319
¿Tenemos que hacerlo?
Yo diría que sí.
86
00:04:36,343 --> 00:04:37,654
Con el precio que tiene Darken Rahl
87
00:04:37,678 --> 00:04:39,959
en estas bonitas
tacitas nuestras.
88
00:04:42,048 --> 00:04:43,782
Hazlo, Gwildor.
89
00:05:02,836 --> 00:05:04,514
Mira el lado bueno, Frytss.
90
00:05:04,538 --> 00:05:05,715
Puede que tengas una gran barriga,
91
00:05:05,739 --> 00:05:08,652
pero esta noche tendrás
mucho con qué llenarlo.
92
00:05:08,676 --> 00:05:09,719
(risas)
93
00:05:09,743 --> 00:05:11,020
Y brindo por los pobres
94
00:05:11,044 --> 00:05:12,855
ciudad desprevenida
de Lothringham.
95
00:05:12,879 --> 00:05:14,857
Próxima parada en nuestro pequeño
recorrido por las Midlands.
96
00:05:14,881 --> 00:05:18,461
Ah, aquí. Lo siento por
la espera, mis amores.
97
00:05:18,485 --> 00:05:20,597
Asilo de locos aquí
esta noche, como puedes ver.
98
00:05:20,621 --> 00:05:21,598
Bueno...
99
00:05:21,622 --> 00:05:24,066
¡Ah! manos a
tú mismo, cerdo.
100
00:05:24,090 --> 00:05:28,104
Sí, eso es correcto.
Mételo antes de que se vaya.
101
00:05:28,128 --> 00:05:30,807
deberías hablar,
Tu bolsa hinchada de basura.
102
00:05:30,831 --> 00:05:33,643
Calienta mi corazón
Escucho a los tortolitos arrullar.
103
00:05:33,667 --> 00:05:35,011
Agapornis mi trasero.
104
00:05:35,035 --> 00:05:36,279
Si no hubieras encontrado ese espejo
105
00:05:36,303 --> 00:05:37,980
y nos trajo
en el negocio,
106
00:05:38,004 --> 00:05:41,250
ese seria un lejano
recuerdo de una juventud desperdiciada a estas alturas.
107
00:05:41,274 --> 00:05:44,387
Muy pronto, paloma mía. solo unos pocos
más bolsas de oro saladas,
108
00:05:44,411 --> 00:05:46,756
nunca más tendré que hacerlo
mira tus ojos brillantes,
109
00:05:46,780 --> 00:05:49,426
y preguntarme,
"¿Qué estaba pensando?"
110
00:05:49,450 --> 00:05:50,760
Pensados el uno para el otro,
¿no es así?
111
00:05:50,784 --> 00:05:53,530
Como dos pulgas en la posición de un perro...
112
00:05:53,554 --> 00:05:55,019
¿Qué?
113
00:05:56,490 --> 00:05:58,735
HOMBRE:
Oye. Hola, buscador.
114
00:05:58,759 --> 00:06:00,236
Ricardo. Kahlan.
115
00:06:00,260 --> 00:06:02,271
Estoy tan feliz de verte
ambos vivos y coleando.
116
00:06:02,295 --> 00:06:04,341
¿Qué te trae?
¿De regreso aquí tan pronto?
117
00:06:04,365 --> 00:06:06,242
Nos separamos
con Zedd hace dos semanas.
118
00:06:06,266 --> 00:06:07,777
Se supone que nos encontraremos con él aquí.
119
00:06:07,801 --> 00:06:09,412
RICARDO: ¿Lo has visto?
Aún no.
120
00:06:09,436 --> 00:06:11,881
Pero te daré una habitación mientras
esperas a que aparezca.
121
00:06:11,905 --> 00:06:15,385
Oh, gracias Bianca.
pero es demasiado peligroso para ti.
122
00:06:15,409 --> 00:06:18,421
Rahl ha estado matando gente.
que nos dan cobijo.
123
00:06:18,445 --> 00:06:20,457
Acamparemos en el bosque
y ven mañana.
124
00:06:20,481 --> 00:06:21,891
Bueno, ¿podría al menos
125
00:06:21,915 --> 00:06:25,027
dale al Buscador y
¿La Confesora una comida caliente?
126
00:06:25,051 --> 00:06:26,396
Hemos estado en el camino tanto tiempo
127
00:06:26,420 --> 00:06:29,265
No estoy seguro de que lo recordemos
exactamente qué es eso.
128
00:06:29,289 --> 00:06:30,856
Vamos.
129
00:06:33,226 --> 00:06:34,738
FRYTSS:
Robaremos caballos.
130
00:06:34,762 --> 00:06:37,674
Si galopamos toda la noche,
Cruzamos el río Kern al amanecer.
131
00:06:37,698 --> 00:06:39,542
No, no, no.
132
00:06:39,566 --> 00:06:42,645
¿No ves lo que
¿Qué oportunidad es ésta?
133
00:06:42,669 --> 00:06:43,946
La Espada de la Verdad está entre
134
00:06:43,970 --> 00:06:46,215
el mas valioso
Objetos en las Midlands.
135
00:06:46,239 --> 00:06:49,051
Podría fácilmente traernos un
cien mil piezas de oro.
136
00:06:49,075 --> 00:06:51,488
Robar la espada de la verdad
del Buscador?
137
00:06:51,512 --> 00:06:54,391
Lo siento. mi piel
vale 100.001.
138
00:06:54,415 --> 00:06:55,892
Espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera!
139
00:06:55,916 --> 00:06:56,993
¿Tienes un comprador?
140
00:06:57,017 --> 00:06:58,695
Se estarían pisoteando unos a otros.
141
00:06:58,719 --> 00:07:01,063
por el honor
de cumplir con mi precio.
142
00:07:01,087 --> 00:07:02,799
Si prefieres volver
para desplumar a los niños
143
00:07:02,823 --> 00:07:05,167
de su dinero de bolsillo,
o lo que fuera
144
00:07:05,191 --> 00:07:07,771
estabas haciendo en el
cuneta de la que te saqué,
145
00:07:07,795 --> 00:07:10,495
Encontraré a alguien
quien quiere ser rico.
146
00:07:14,200 --> 00:07:16,613
Si el Buscador nos atrapa
robando la Espada de la Verdad,
147
00:07:16,637 --> 00:07:17,747
él nos atravesará con esto.
148
00:07:17,771 --> 00:07:20,082
te lo digo,
esta es una mala idea.
149
00:07:20,106 --> 00:07:22,719
Eso es lo que dijiste la vez que
Estafó al conde de Norwich.
150
00:07:22,743 --> 00:07:24,554
Y mira que gorda
Te saliste de esa hazaña.
151
00:07:24,578 --> 00:07:27,056
El conde de Norwich
difícilmente se compara con el Buscador.
152
00:07:27,080 --> 00:07:29,091
Por un lado, él no
tener todos estos músculos.
153
00:07:29,115 --> 00:07:31,661
Bueno, ya los tienes, así que
Yo diría que estáis igualmente emparejados.
154
00:07:31,685 --> 00:07:32,862
Sí, pero...
155
00:07:32,886 --> 00:07:35,197
¿Cómo crees que él
Tengo todos estos músculos,
156
00:07:35,221 --> 00:07:36,666
¿Eres una bruja empapada de vino?
157
00:07:36,690 --> 00:07:40,737
Hackeando cientos
de D'Harans. Así es como.
158
00:07:40,761 --> 00:07:42,972
Puede que tenga el cuerpo, pero
No tengo el talento.
159
00:07:42,996 --> 00:07:45,107
Por suerte para ti, tengo ambos.
160
00:07:45,131 --> 00:07:46,643
¿Vas a pelear con él?
161
00:07:46,667 --> 00:07:49,111
No, cabeza de paloma.
162
00:07:49,135 --> 00:07:50,847
Voy a usar la única herramienta.
163
00:07:50,871 --> 00:07:53,472
que el buscador
está indefenso contra.
164
00:07:58,579 --> 00:08:00,619
RICARDO:
Todo lleno y listo para funcionar.
165
00:08:02,816 --> 00:08:06,184
Tenemos tiempo para un baño rápido.
166
00:08:09,289 --> 00:08:10,667
Pensé que teníamos prisa.
167
00:08:10,691 --> 00:08:13,992
Bueno, eso fue antes del sol.
salió y se puso muy caliente.
168
00:08:24,004 --> 00:08:25,637
Vamos.
169
00:08:26,840 --> 00:08:28,840
Es hermoso.
170
00:08:31,311 --> 00:08:32,744
¿Qué estás esperando?
171
00:08:35,516 --> 00:08:37,415
(inhala bruscamente)
172
00:08:42,355 --> 00:08:43,366
Kahlan.
173
00:08:43,390 --> 00:08:45,802
no seas tan serio
todo el tiempo.
174
00:08:45,826 --> 00:08:48,393
Es sólo nadar.
175
00:09:05,378 --> 00:09:06,789
Lo vas a sentir mucho,
176
00:09:06,813 --> 00:09:09,133
caminando en
Esos pantalones mojados todo el día.
177
00:09:12,753 --> 00:09:14,063
Ésta es una mala idea.
178
00:09:14,087 --> 00:09:17,133
no dirás eso
una vez que estés en el agua.
179
00:09:17,157 --> 00:09:19,090
( reproducción del tema cómico)
180
00:09:36,810 --> 00:09:37,970
(riendo)
181
00:09:54,761 --> 00:09:56,360
Realmente deberíamos irnos.
182
00:09:59,332 --> 00:10:01,477
No.
183
00:10:01,501 --> 00:10:03,134
Esta es una muy mala idea.
184
00:10:04,104 --> 00:10:06,437
¡Oh!
¡Oh!
185
00:10:11,645 --> 00:10:13,556
¿Qué pasa si pierdes el control?
186
00:10:13,580 --> 00:10:17,281
Oh, puedo controlarme.
La pregunta es, ¿puedes?
187
00:10:21,755 --> 00:10:26,057
¿Sabes que? Tienes razón.
Esta es una muy mala idea.
188
00:10:30,847 --> 00:10:32,780
( reproducción del tema cómico)
189
00:10:38,187 --> 00:10:40,233
yo estaba viniendo a ver
si estuvieras bien.
190
00:10:40,257 --> 00:10:42,697
pensé que eras
llenando los odres de agua.
191
00:10:44,193 --> 00:10:46,439
parece que los he dejado
detrás en el lago.
192
00:10:46,463 --> 00:10:47,440
Volveré a buscarlos.
193
00:10:47,464 --> 00:10:49,875
Está bien.
194
00:10:49,899 --> 00:10:53,134
Date prisa.
Sí. Bueno.
195
00:11:12,289 --> 00:11:13,821
Kahlan, ¿por qué hiciste eso?
196
00:11:14,857 --> 00:11:16,491
¿Hacer lo?
197
00:11:21,063 --> 00:11:22,841
¿Qué es esto?
198
00:11:22,865 --> 00:11:25,144
Te quitas la ropa.
199
00:11:25,168 --> 00:11:28,080
Nadas tan cerca de mí.
¿Quitarme la ropa?
200
00:11:28,104 --> 00:11:29,344
¿De qué estás hablando?
201
00:11:30,239 --> 00:11:32,084
Tu cabello está seco.
202
00:11:32,108 --> 00:11:35,288
Ese no eras tú en el lago.
Tu cabello está mojado.
203
00:11:35,312 --> 00:11:37,745
Ese no eras tú en el bosque.
204
00:11:40,283 --> 00:11:43,829
alguien tiene
alguna magia muy poderosa.
205
00:11:43,853 --> 00:11:45,853
Alguien muy cerca.
206
00:11:47,657 --> 00:11:49,268
Oh, no.
¿Qué?
207
00:11:49,292 --> 00:11:50,603
Conozco mi espada,
y esto no es todo.
208
00:11:50,627 --> 00:11:52,338
alguien robó
¿La espada de la verdad?
209
00:11:52,362 --> 00:11:53,872
¿Cómo sucedió eso?
Estaba distraído.
210
00:11:53,896 --> 00:11:55,874
Por una mujer desnuda
fuiste a nadar con
211
00:11:55,898 --> 00:11:58,411
Pensé que eras tú.
212
00:11:58,435 --> 00:11:59,845
No pueden estar lejos.
213
00:11:59,869 --> 00:12:02,637
Buscaré pistas por el
lago. Subes por el camino.
214
00:12:05,107 --> 00:12:06,885
HOMBRE:
Gracias por
al verme, capitán.
215
00:12:06,909 --> 00:12:09,689
si tienes algo
para decírmelo, dímelo rápido.
216
00:12:09,713 --> 00:12:11,324
¿Hay todavía
se ofrece una recompensa
217
00:12:11,348 --> 00:12:14,627
para la captura de
¿El Buscador y el Confesor?
218
00:12:14,651 --> 00:12:16,195
¿Sabes dónde están?
219
00:12:16,219 --> 00:12:19,220
¿Aún queda el premio?
¿Un millón de piezas de oro?
220
00:12:21,358 --> 00:12:22,802
¿Qué recompensa podría ser mayor?
221
00:12:22,826 --> 00:12:25,186
que la gloria
¿De la gratitud de Lord Rahl?
222
00:12:26,229 --> 00:12:28,874
HOMBRE:
Dame una mano
con estas cosas.
223
00:12:28,898 --> 00:12:31,999
Sí, un millón. para ser compartido
con el oficial que lo arrestó.
224
00:12:33,102 --> 00:12:34,513
Por supuesto.
225
00:12:34,537 --> 00:12:36,816
si sabes donde
lo son, escuchémoslo.
226
00:12:36,840 --> 00:12:40,185
Quizás deberíamos discutir eso.
un lugar un poco más privado.
227
00:12:40,209 --> 00:12:42,054
no querrías
un par de orejas ansiosas
228
00:12:42,078 --> 00:12:43,544
venciéndonos a la gloria.
229
00:12:46,483 --> 00:12:48,894
cien mil
dividido por tres
230
00:12:48,918 --> 00:12:50,929
deja diez, lleva el uno...
231
00:12:50,953 --> 00:12:54,400
No, lleva los tres.
Esperar. Treinta entran en 90...
232
00:12:54,424 --> 00:12:58,537
Bien, déjame hacerlo más fácil.
para ti. Simplemente divídelo por dos.
233
00:12:58,561 --> 00:13:00,606
Pero somos tres.
234
00:13:00,630 --> 00:13:03,709
¿Qué tienes?
¿Entró ahí, queso?
235
00:13:03,733 --> 00:13:05,911
¿Por qué Gwildor
merece algo de eso?
236
00:13:05,935 --> 00:13:07,880
¿No te has dado cuenta de que
cada vez que nos engaña
237
00:13:07,904 --> 00:13:09,648
en uno de sus planes,
nosotros somos los
238
00:13:09,672 --> 00:13:11,283
¿Quién acaba arriesgando el pellejo?
239
00:13:11,307 --> 00:13:16,655
Si corremos, podemos llegar al
oro en la cueva antes que él.
240
00:13:16,679 --> 00:13:19,592
Pero él tiene el espejo.
Pero tenemos la Espada.
241
00:13:19,616 --> 00:13:22,995
con el que le damos una paliza
en el momento en que llega allí.
242
00:13:23,019 --> 00:13:24,397
Y luego nos separamos
el tesoro
243
00:13:24,421 --> 00:13:25,798
y el dinero de la Espada,
244
00:13:25,822 --> 00:13:27,966
y nunca tener que poner los ojos
el uno contra el otro nunca más.
245
00:13:27,990 --> 00:13:30,135
La mejor parte de todo.
246
00:13:30,159 --> 00:13:31,604
HOMBRE:
Alto.
247
00:13:31,628 --> 00:13:34,796
Tomaré la espada, Buscador.
248
00:13:36,198 --> 00:13:37,998
No soy el Buscador.
249
00:13:40,703 --> 00:13:43,282
Ah, tómalo. Es todo tuyo.
250
00:13:43,306 --> 00:13:46,419
Aparentemente el buscador
El coraje legendario es solo eso:
251
00:13:46,443 --> 00:13:47,953
una leyenda.
252
00:13:47,977 --> 00:13:50,355
Darken Rahl tendrá
no hay problema en romperlo
253
00:13:50,379 --> 00:13:52,525
en las mazmorras de su palacio.
254
00:13:52,549 --> 00:13:55,360
Arrestenlos y no
deja que la Confesora te toque.
255
00:13:55,384 --> 00:13:57,696
Pero yo no soy la Confesora.
No.
256
00:13:57,720 --> 00:13:59,899
Esto es sólo un disfraz.
Es mágico.
257
00:13:59,923 --> 00:14:02,468
Cuando nuestro amigo llegue aquí,
cambiarnos de nuevo a quienes somos.
258
00:14:02,492 --> 00:14:04,537
FRYTSS: Somos ladrones comunes.
Engañamos a las viudas.
259
00:14:04,561 --> 00:14:06,371
robamos centavos
de las tazas de los ciegos.
260
00:14:06,395 --> 00:14:07,406
Y luego robamos las tazas.
261
00:14:07,430 --> 00:14:09,575
Robamos el Tesoro de Ixwood.
262
00:14:09,599 --> 00:14:12,912
Silencio. Amordazarlos,
y amordazarlos bien.
263
00:14:12,936 --> 00:14:15,369
Si escucho un chirrido,
es tu cabeza.
264
00:14:18,608 --> 00:14:20,541
( reproducción de tema dramático)
265
00:14:27,450 --> 00:14:29,194
Mi amor.
266
00:14:29,218 --> 00:14:31,363
Ah, te encontré.
anoche fue
267
00:14:31,387 --> 00:14:33,955
el mas maravilloso
noche de mi vida.
268
00:14:37,093 --> 00:14:40,005
Yo... ella... yo nunca
La vi antes.
269
00:14:40,029 --> 00:14:42,274
¿Encontraste a alguien?
No, pero parece que sí.
270
00:14:42,298 --> 00:14:44,977
Seas quien seas, lo siento mucho.
271
00:14:45,001 --> 00:14:47,680
Es posible que haya conocido a alguien que
Se parece a mí, pero no soy él.
272
00:14:47,704 --> 00:14:49,114
se que no quieres
el confesor
273
00:14:49,138 --> 00:14:51,283
pensar que has encontrado otro.
Pero ella lo entenderá.
274
00:14:51,307 --> 00:14:52,818
El amor nunca es algo que tienes
esconderse.
275
00:14:52,842 --> 00:14:54,553
Por eso me fui
una nota para mi marido.
276
00:14:54,577 --> 00:14:56,889
Le dije que estaba
huyendo contigo.
277
00:14:56,913 --> 00:14:58,824
HOMBRE:
¡Ahí están!
278
00:14:58,848 --> 00:15:02,027
Sabía que nos guiarías directamente
a estos ladrones mentirosos,
279
00:15:02,051 --> 00:15:03,651
Eres una moza infiel.
280
00:15:05,421 --> 00:15:09,869
Entonces la leyenda del
Buscador fue una mentira todo el tiempo.
281
00:15:09,893 --> 00:15:14,573
Usas tu reputación para cazar
en la confianza y el miedo de la gente,
282
00:15:14,597 --> 00:15:16,308
No, no, no.
Y luego robarles a ciegas.
283
00:15:16,332 --> 00:15:17,977
Y no fue suficiente
para robar nuestro tesoro.
284
00:15:18,001 --> 00:15:19,211
Tuviste que robarme a mi esposa.
285
00:15:19,235 --> 00:15:22,014
Él no me robó.
Nos amamos.
286
00:15:22,038 --> 00:15:24,249
Y el Buscador lo haría
Nunca robes nuestro tesoro.
287
00:15:24,273 --> 00:15:27,953
Estoy seguro de que lo tomó
algún lugar para mantenerlo a salvo.
288
00:15:27,977 --> 00:15:30,455
Bueno, si es tan seguro,
usted nos dice dónde está.
289
00:15:30,479 --> 00:15:32,725
No sabemos dónde está.
290
00:15:32,749 --> 00:15:34,727
alguien esta usando
algún tipo de magia
291
00:15:34,751 --> 00:15:36,395
para que se vean
exactamente como nosotros.
292
00:15:36,419 --> 00:15:38,430
RICARDO:
Señor, nosotros no
Quiero pelear contigo.
293
00:15:38,454 --> 00:15:39,965
Estamos detrás del
la misma gente que eres.
294
00:15:39,989 --> 00:15:42,069
Si nos ayudas a encontrarlos, nosotros...
¡Silencio!
295
00:15:44,794 --> 00:15:46,438
Quizás una vez que el Buscador esté muerto,
296
00:15:46,462 --> 00:15:49,797
el Confesor
ser más cooperativo.
297
00:15:50,533 --> 00:15:51,899
(gemidos)
298
00:15:52,835 --> 00:15:54,669
Corre, mi amor. Correr.
299
00:15:55,504 --> 00:15:57,504
HOMBRE:
¡Después de ellos!
300
00:15:58,575 --> 00:16:01,108
( tema de acción reproduciéndose)
301
00:16:09,318 --> 00:16:11,964
Un tercio del rescate de un rey
no fue suficiente para ti.
302
00:16:11,988 --> 00:16:13,298
No, necesitabas más.
303
00:16:13,322 --> 00:16:14,767
Si fueras el verdadero Buscador,
304
00:16:14,791 --> 00:16:17,603
te hubieras sacrificado
y dejar escapar a la mujer.
305
00:16:17,627 --> 00:16:19,994
Cuando viene una mujer de verdad
adelante, haré precisamente eso.
306
00:16:28,170 --> 00:16:29,330
Ven aquí. Ven aquí.
307
00:16:30,974 --> 00:16:32,773
(gruñidos)
308
00:16:37,213 --> 00:16:38,213
¡No!
309
00:16:44,787 --> 00:16:47,165
No estás haciendo esto porque yo
te ves así, ¿verdad?
310
00:16:47,189 --> 00:16:48,400
Oh, si me importara la apariencia,
311
00:16:48,424 --> 00:16:49,802
¿Crees que yo
habría recogido
312
00:16:49,826 --> 00:16:51,236
con los gustos
de ti para empezar?
313
00:16:51,260 --> 00:16:53,739
(risas)
314
00:16:53,763 --> 00:16:56,609
Saldremos de esto, Clayre.
Hemos salido de cosas peores.
315
00:16:56,633 --> 00:16:58,243
Como el tiempo que estábamos haciendo
316
00:16:58,267 --> 00:17:01,446
los secuestrados
hermana en Glensborough.
317
00:17:01,470 --> 00:17:05,183
Y el duque entró
mientras me cambiaba la peluca.
318
00:17:05,207 --> 00:17:07,486
Y nos arrojó al
mazmorra con ese ogro.
319
00:17:07,510 --> 00:17:09,176
¿Quién olía a
monos podridos.
320
00:17:14,884 --> 00:17:16,261
Nada de lo cual hubiera sucedido
321
00:17:16,285 --> 00:17:18,530
si no lo hubieras hecho
lo asumiste tú mismo
322
00:17:18,554 --> 00:17:21,000
para desvirgar a la hija del duque.
323
00:17:21,024 --> 00:17:22,968
¿Alguna vez has conocido a un
mujer que no pensaste
324
00:17:22,992 --> 00:17:25,359
se vería mejor con
¿Sus bragas en el poste de la cama?
325
00:17:27,797 --> 00:17:30,676
Clayre.
Ah, ni lo intentes.
326
00:17:30,700 --> 00:17:33,245
tendria que ser unos cuantos
tomates faltantes para una ensalada
327
00:17:33,269 --> 00:17:35,848
bajar eso
camino del jardín nuevamente.
328
00:17:35,872 --> 00:17:39,473
No sé ustedes, pero yo soy
salir de este montón de estiércol.
329
00:17:40,943 --> 00:17:43,678
¿Hola? ¿Alguien por ahí?
330
00:17:45,365 --> 00:17:47,281
( reproducción de tema dramático)
331
00:17:50,887 --> 00:17:53,632
Los perdimos.
332
00:17:53,656 --> 00:17:56,802
Excepto todos los ciudadanos de Ixwood.
nos estará buscando.
333
00:17:56,826 --> 00:17:58,437
Necesitamos conseguirlos
su tesoro de vuelta
334
00:17:58,461 --> 00:18:00,639
antes de que la historia se difunda
del Buscador siendo un ladrón
335
00:18:00,663 --> 00:18:03,143
y el confesor
siendo su cómplice.
336
00:18:04,066 --> 00:18:07,446
Excepto que no tenemos idea
hacia dónde se fueron los impostores.
337
00:18:07,470 --> 00:18:09,281
O si incluso se parecen a nosotros.
338
00:18:09,305 --> 00:18:12,551
Si alguna vez hubo
un momento en el que necesitábamos a Zedd...
339
00:18:12,575 --> 00:18:14,553
Quizás ya esté en la taberna.
340
00:18:14,577 --> 00:18:16,410
Averigüemos.
341
00:18:19,849 --> 00:18:23,328
No puedo creer, después
luchando contra legiones de D'Harano,
342
00:18:23,352 --> 00:18:24,697
Mord-Sith y el propio Rahl,
343
00:18:24,721 --> 00:18:27,900
Pierdo la espada de la verdad
a un par de delincuentes menores.
344
00:18:27,924 --> 00:18:32,771
Quiero decir, ¿tiene el Buscador
¿Alguna vez perdiste la espada antes?
345
00:18:32,795 --> 00:18:33,973
Kahlan.
346
00:18:33,997 --> 00:18:37,899
No te preocupes.
Lo recuperaremos.
347
00:18:48,144 --> 00:18:49,588
Bebidas para todos.
348
00:18:49,612 --> 00:18:53,025
He capturado al buscador
y el Confesor.
349
00:18:53,049 --> 00:18:57,062
Ya escuchaste al caballero. ron todo
alrededor, de la botella buena.
350
00:18:57,086 --> 00:18:59,765
una palabra contigo
¿En privado, camarera?
351
00:18:59,789 --> 00:19:01,822
Por supuesto.
352
00:19:09,933 --> 00:19:12,444
Sé que tú y tu
caballero amigo gwildor
353
00:19:12,468 --> 00:19:14,813
han estado albergando al Buscador
y el Confesor.
354
00:19:14,837 --> 00:19:16,815
Mentiras. La gente dirá
nada en este pueblo.
355
00:19:16,839 --> 00:19:19,885
lo que no se
Es donde está este Gwildor.
356
00:19:19,909 --> 00:19:23,288
Bueno, ya somos dos.
No lo he visto en días.
357
00:19:23,312 --> 00:19:25,824
tengo instrumentos
en mi empalizada,
358
00:19:25,848 --> 00:19:28,427
unos muy, muy agudos,
359
00:19:28,451 --> 00:19:32,330
Eso podría hacerte cantar
una canción bastante diferente.
360
00:19:32,354 --> 00:19:35,734
Mira, puedes cortarme en pedazos,
361
00:19:35,758 --> 00:19:37,992
Todavía no sé dónde está.
362
00:19:39,295 --> 00:19:42,841
Entonces solo hay una manera
puedes salvarte a ti mismo.
363
00:19:42,865 --> 00:19:44,643
(chillidos)
364
00:19:44,667 --> 00:19:45,866
Quita tus manos de mí.
365
00:19:46,836 --> 00:19:48,116
Pertenezco a otro.
366
00:19:49,672 --> 00:19:54,486
Ya sabes, no es frecuente
un hombre puede estar absolutamente seguro
367
00:19:54,510 --> 00:19:57,845
de la fidelidad
de su amada.
368
00:20:06,856 --> 00:20:08,056
(risas)
369
00:20:09,191 --> 00:20:11,436
Dios mío. Tu...
370
00:20:11,460 --> 00:20:14,974
Podrías matar a una mujer
dándole un susto así.
371
00:20:14,998 --> 00:20:16,875
¿Qué has estado haciendo?
372
00:20:16,899 --> 00:20:18,877
Convertirse en capitán de D'Haran
373
00:20:18,901 --> 00:20:20,913
y capturando el
Buscador y Confesor.
374
00:20:20,937 --> 00:20:23,448
O debería decir,
dos ladronzuelos,
375
00:20:23,472 --> 00:20:25,918
quien, en estos momentos,
se parecen notablemente a ellos.
376
00:20:25,942 --> 00:20:30,689
Ay, pobre, pobre
Frytss y Clayre.
377
00:20:30,713 --> 00:20:33,125
Oh, esto no lo haría
tener algo que hacer
378
00:20:33,149 --> 00:20:36,595
con la recopilación de un bastante
Una recompensa considerable, ¿verdad?
379
00:20:36,619 --> 00:20:40,232
Eres una mujer brillante.
¿Cómo lo adivinaste?
380
00:20:40,256 --> 00:20:42,735
Le envié un mensaje a Darken Rahl.
381
00:20:42,759 --> 00:20:44,837
Mañana por la mañana, un Mord-Sith
tomará al buscador
382
00:20:44,861 --> 00:20:46,939
y el confesor
a sus mazmorras,
383
00:20:46,963 --> 00:20:50,275
poco sospechando que ella es
pagando un millón de piezas de oro,
384
00:20:50,299 --> 00:20:52,077
para un lamentable par de impostores.
385
00:20:52,101 --> 00:20:55,413
Oh. Después de lo cual tu
y voy a proceder
386
00:20:55,437 --> 00:20:57,482
a cierta cueva en el bosque.
387
00:20:57,506 --> 00:20:59,752
Donde Frytss y Clayre
no lo hará, ay,
388
00:20:59,776 --> 00:21:02,287
estar disponible para recoger sus
parte del tesoro.
389
00:21:02,311 --> 00:21:06,747
Dejándonos soportar eso
carga nosotros solos.
390
00:21:08,651 --> 00:21:09,784
(risas)
391
00:21:11,253 --> 00:21:13,999
Dime, ¿dónde está el
¿El propio capitán D'Haran?
392
00:21:14,023 --> 00:21:15,367
Retirado en su
pensión, creo,
393
00:21:15,391 --> 00:21:17,402
en el fondo de un pozo.
394
00:21:17,426 --> 00:21:19,872
(risas)
395
00:21:19,896 --> 00:21:21,707
Necesito que te aferres a esto.
396
00:21:21,731 --> 00:21:23,742
No quiero un mord-sith
en cualquier lugar cerca de él.
397
00:21:23,766 --> 00:21:27,012
Pensamiento sabio, sabio, mi amor.
398
00:21:27,036 --> 00:21:30,348
Sólo un favor.
399
00:21:30,372 --> 00:21:32,639
Cambiar de nuevo a
¿El capitán primero?
400
00:21:34,610 --> 00:21:37,622
Te lo advierto, está fuertemente armado.
401
00:21:37,646 --> 00:21:40,981
Oh, sabes que me gusta
un soldado bien equipado.
402
00:21:58,434 --> 00:21:59,700
Vamos.
403
00:22:07,844 --> 00:22:10,723
Oh, lo siento, estamos cerrando.
404
00:22:10,747 --> 00:22:13,848
HOMBRE:
Buscador. Confesor.
405
00:22:15,251 --> 00:22:18,563
Ricardo. Kahlan.
Gracias a los espíritus estás a salvo.
406
00:22:18,587 --> 00:22:21,622
Bianca, ¿podemos?
Por supuesto.
407
00:22:25,061 --> 00:22:28,073
¿Has visto a Zedd?
Aún no.
408
00:22:28,097 --> 00:22:30,597
¿Qué está sucediendo?
¿Y cómo escapaste?
409
00:22:32,201 --> 00:22:33,478
Nunca fuimos atrapados.
410
00:22:33,502 --> 00:22:36,081
Alguien se está haciendo pasar por nosotros.
411
00:22:36,105 --> 00:22:38,951
¿OMS? y como
¿Es eso posible?
412
00:22:38,975 --> 00:22:40,285
Eso es lo que necesitamos descubrir.
413
00:22:40,309 --> 00:22:42,687
Si la gente dice eso
el buscador y el confesor
414
00:22:42,711 --> 00:22:44,223
han sido capturados,
luego los d'haran
415
00:22:44,247 --> 00:22:46,125
Debe haber atrapado a los impostores.
416
00:22:46,149 --> 00:22:48,894
El puesto avanzado de D'Haran más cercano
Está tres leguas al este de aquí.
417
00:22:48,918 --> 00:22:50,662
Los sacaremos.
418
00:22:50,686 --> 00:22:54,266
Pero no te das cuenta
¿Qué posibilidades hay?
419
00:22:54,290 --> 00:22:57,202
Si Darken Rahl piensa
el ya te tiene,
420
00:22:57,226 --> 00:22:58,937
entonces él no lo hará
estar buscándote.
421
00:22:58,961 --> 00:23:01,406
Deberías alejarte lo más posible
desde aquí como puedas.
422
00:23:01,430 --> 00:23:04,031
No, no. Los impostores robaron
el Tesoro de Ixwood.
423
00:23:06,969 --> 00:23:08,202
Y la Espada de la Verdad.
424
00:23:09,405 --> 00:23:12,184
Estoy tan asustado por ti.
425
00:23:12,208 --> 00:23:15,287
¿Quieres al menos
¿Tomar una precaución por mí?
426
00:23:15,311 --> 00:23:16,488
¿Qué precaución?
427
00:23:16,512 --> 00:23:18,523
Había un D'Haran
comandante aquí
428
00:23:18,547 --> 00:23:21,393
alardeando de que el
Mord-Sith y su escolta
429
00:23:21,417 --> 00:23:22,795
vienen por la carretera principal.
430
00:23:22,819 --> 00:23:26,031
Tomar el antiguo camino de las cabras. Fuera
el frente, a la izquierda en el pozo.
431
00:23:26,055 --> 00:23:28,100
Es más lento, pero en
Al menos llegarás vivo.
432
00:23:28,124 --> 00:23:30,068
Gracias.
Gracias por tu ayuda, Blanca.
433
00:23:30,092 --> 00:23:33,593
No, gracias. y puede
los Espíritus estén con vosotros.
434
00:23:40,837 --> 00:23:42,769
( tema tenso tocando)
435
00:23:52,581 --> 00:23:55,560
Odio pensar en cuántas ciudades
Esos charlatanes han asaltado.
436
00:23:55,584 --> 00:23:57,696
O cuántos corsés.
437
00:23:57,720 --> 00:24:00,299
Quizás Bianca tenga razón. tenemos
para recuperar la Espada de la Verdad,
438
00:24:00,323 --> 00:24:04,002
pero ¿por qué no dejar que los D'Haran
¿Entregar a los impostores a Rahl?
439
00:24:04,026 --> 00:24:05,904
Quiero decir, si él piensa
que esta capturado
440
00:24:05,928 --> 00:24:08,173
el Buscador y Confesor,
dejaría de buscarnos.
441
00:24:08,197 --> 00:24:10,375
Rahl es demasiado inteligente
dejarse engañar por ellos.
442
00:24:10,399 --> 00:24:12,110
Se dará cuenta de que son fraudes.
443
00:24:12,134 --> 00:24:13,578
Al menos lo harán
estar en su calabozo.
444
00:24:13,602 --> 00:24:15,547
no podrán
para robarle a cualquier otra persona.
445
00:24:15,571 --> 00:24:18,091
Rahl no va a dejar
se pudren en su mazmorra.
446
00:24:18,707 --> 00:24:21,320
Él te quería vivo
para que él pudiera romperte.
447
00:24:21,344 --> 00:24:23,021
Obligarte a arrodillarte ante él.
448
00:24:23,045 --> 00:24:25,523
como ejemplo para
los que siguen.
449
00:24:25,547 --> 00:24:27,226
Ahora él tiene eso.
450
00:24:27,250 --> 00:24:29,649
Podría obligarlos a decir
y hacer lo que quisiera.
451
00:24:31,754 --> 00:24:34,599
Hazles jurar lealtad
a la Casa de Rahl.
452
00:24:34,623 --> 00:24:36,468
la gente del
Midlands lo creería.
453
00:24:36,492 --> 00:24:38,170
Hasta donde ellos saben,
454
00:24:38,194 --> 00:24:40,538
el buscador y el confesor
No estaría luchando por ellos.
455
00:24:40,562 --> 00:24:42,762
Estarían luchando por Rahl.
456
00:24:44,666 --> 00:24:46,599
(grillos cantando)
457
00:24:47,502 --> 00:24:49,347
Tú.
458
00:24:49,371 --> 00:24:50,404
Allá.
459
00:24:51,807 --> 00:24:53,506
Llavero.
460
00:24:54,910 --> 00:24:57,744
¿Realmente esperan que yo
para comer esta basura?
461
00:25:00,416 --> 00:25:04,595
Si me trajeras algunos de esos
deliciosas y jugosas chuletas de cordero
462
00:25:04,619 --> 00:25:07,432
Vi a los oficiales comiendo,
463
00:25:07,456 --> 00:25:09,901
Podría hacerte
464
00:25:09,925 --> 00:25:14,494
muy contento de haberlo hecho.
465
00:25:17,032 --> 00:25:19,477
Ah, ¿cuál es el problema?
466
00:25:19,501 --> 00:25:21,512
Oh.
467
00:25:21,536 --> 00:25:24,482
¿Son esas historias?
has oído hablar de las Confesoras,
468
00:25:24,506 --> 00:25:27,518
y las cosas terribles
que le pueden hacer a un hombre?
469
00:25:27,542 --> 00:25:30,855
eso es todo solo
inventado para asustarte.
470
00:25:30,879 --> 00:25:33,280
No, no es eso.
471
00:25:39,188 --> 00:25:40,188
¿Mmm?
472
00:25:46,862 --> 00:25:49,296
Éste es tuyo, amorcito.
473
00:25:52,701 --> 00:25:53,878
¿Qué?
474
00:25:53,902 --> 00:25:56,781
Sé lo emocionado que te pones
alrededor de cuero y cadenas,
475
00:25:56,805 --> 00:25:58,516
pero son de Darken Rahl
cámaras de tortura
476
00:25:58,540 --> 00:26:00,900
¿Realmente una mejor alternativa?
477
00:26:04,813 --> 00:26:06,813
( tema suave)
478
00:26:09,784 --> 00:26:10,884
(riendo)
479
00:26:22,131 --> 00:26:25,443
HOMBRE:
¡Capitán! ¡Capitán!
480
00:26:25,467 --> 00:26:27,078
¡Los prisioneros han escapado!
481
00:26:27,102 --> 00:26:28,635
(suena la campana)
482
00:26:37,879 --> 00:26:39,812
( tema de acción reproduciéndose)
483
00:26:45,521 --> 00:26:47,565
¿Qué? Dónde
¿Vas a ir?
484
00:26:47,589 --> 00:26:48,866
Tan lejos de
aquí como puedo conseguir.
485
00:26:48,890 --> 00:26:50,235
¿Qué?
Esos idiotas han escapado.
486
00:26:50,259 --> 00:26:51,936
Cuando los Mord-Sith
descubre que he dejado
487
00:26:51,960 --> 00:26:54,239
el buscador y
la Confesora se aleje,
488
00:26:54,263 --> 00:26:56,341
Seré comida para peces.
489
00:26:56,365 --> 00:26:58,243
Dame el espejo.
Cámbiame de nuevo ahora mismo.
490
00:26:58,267 --> 00:27:00,078
No, no, no. Esperar,
espera, espera. Este...
491
00:27:00,102 --> 00:27:01,879
En realidad esto podría
jugar en nuestras manos.
492
00:27:01,903 --> 00:27:03,348
¿Cómo?
493
00:27:03,372 --> 00:27:05,016
Cariño, yo estaba
viniendo aqui para decirte
494
00:27:05,040 --> 00:27:07,885
que Richard y Kahlan
están en camino aquí ahora
495
00:27:07,909 --> 00:27:10,188
para liberar a Frytss y Clayre.
496
00:27:10,212 --> 00:27:12,957
tu los agarras
cuando lleguen aquí, entonces
497
00:27:12,981 --> 00:27:15,460
Y cuando llegue el Mord-Sith,
Entrego lo real.
498
00:27:15,484 --> 00:27:17,695
Sí.
Pero ¿qué pasa con
¿El oro en la cueva?
499
00:27:17,719 --> 00:27:20,231
Ya sabes, Frytss y Clayre.
Ya debe estar a medio camino.
500
00:27:20,255 --> 00:27:24,169
Eres un capitán de D'Haran.
Envía un quad tras ellos.
501
00:27:24,193 --> 00:27:26,737
Con órdenes de matar.
Ahí está mi chico.
502
00:27:26,761 --> 00:27:29,541
Vuelve a la taberna.
Empaca tus cosas.
503
00:27:29,565 --> 00:27:30,808
Iré por ti esta noche.
504
00:27:30,832 --> 00:27:32,872
Un millón de piezas de oro más ricas.
505
00:27:37,772 --> 00:27:41,286
Cuando Gwildor llegue aquí, nos esconderemos.
detrás de la roca, noquearlo,
506
00:27:41,310 --> 00:27:42,853
Coge el amuleto y corre.
507
00:27:42,877 --> 00:27:45,523
¿Qué pasa si está listo para eso?
¿Y si nos noquea?
508
00:27:45,547 --> 00:27:46,991
Yo digo que despeguemos ahora mismo.
509
00:27:47,015 --> 00:27:48,226
Haz lo que quieras.
510
00:27:48,250 --> 00:27:49,894
no estoy corriendo
alrededor del campo
511
00:27:49,918 --> 00:27:51,496
con esta diana puesta.
512
00:27:51,520 --> 00:27:54,399
Bien. Gwildor
es todo tuyo.
513
00:27:54,423 --> 00:27:56,201
No le tienes miedo a Gwildor.
514
00:27:56,225 --> 00:27:58,636
Simplemente no estás listo para
abandona esos músculos ondulantes.
515
00:27:58,660 --> 00:28:00,905
HOMBRE:
Una historia para contar
Con orgullo, muchachos:
516
00:28:00,929 --> 00:28:04,531
El día que viste al Buscador.
y el Confesor muere en agonía.
517
00:28:07,469 --> 00:28:09,989
quieres una historia
contar con orgullo?
518
00:28:10,205 --> 00:28:12,617
Promete que lo dejarás
sigamos nuestro camino,
519
00:28:12,641 --> 00:28:14,885
y el buscador aquí
sera mas que feliz
520
00:28:14,909 --> 00:28:17,309
para terminar lo que yo
Fue muy grosero interrumpir.
521
00:28:18,180 --> 00:28:19,646
¿Qué?
522
00:28:21,850 --> 00:28:23,916
No muestres piedad.
523
00:28:33,362 --> 00:28:35,540
Ricardo. Kahlan.
524
00:28:35,564 --> 00:28:38,443
Gracias a todos los espíritus en
creación te encontré en el tiempo.
525
00:28:38,467 --> 00:28:40,945
Sí, gracias de verdad.
526
00:28:40,969 --> 00:28:42,713
estaba en camino a
la taberna para conocerte,
527
00:28:42,737 --> 00:28:44,249
pero el pueblo estaba todo
alborotado con las noticias
528
00:28:44,273 --> 00:28:45,816
que el buscador
había sido capturado.
529
00:28:45,840 --> 00:28:49,354
Así que seguí
estos D'Harano, y...
530
00:28:49,378 --> 00:28:50,821
¿Qué es todo esto?
531
00:28:50,845 --> 00:28:54,058
Bueno, simplemente lo mantenemos a salvo.
532
00:28:54,082 --> 00:28:56,327
para la buena gente de Ixwood.
533
00:28:56,351 --> 00:28:57,462
Sí, los desagradables D'Harans
534
00:28:57,486 --> 00:28:59,830
estaban a punto de
aprovechar cada pedacito de ello.
535
00:28:59,854 --> 00:29:01,566
Bueno, tendremos que
llévalo de regreso
536
00:29:01,590 --> 00:29:04,035
a la buena gente de
Ixwood y seguimos nuestro camino.
537
00:29:04,059 --> 00:29:06,671
ante los desagradables D'Harans
apoderarse de cada parte de nosotros.
538
00:29:06,695 --> 00:29:09,840
Absolutamente. Instantáneamente.
539
00:29:09,864 --> 00:29:12,477
Pero no hay razón para arrastrar
tú mismo hasta Ixwood.
540
00:29:12,501 --> 00:29:14,579
Simplemente trotaremos el
oro justo ahí
541
00:29:14,603 --> 00:29:16,847
y encontrarte en la encrucijada.
542
00:29:16,871 --> 00:29:20,951
Encuéntrame en la encrucijada.
Buen plan.
543
00:29:20,975 --> 00:29:24,656
Como hicimos aquella vez en...
Ah, ¿dónde estaba? Missenthal.
544
00:29:24,680 --> 00:29:27,858
Missenthal. Sí.
545
00:29:27,882 --> 00:29:28,859
Así es.
546
00:29:28,883 --> 00:29:30,828
Considerando que la ciudad de Missenthal
547
00:29:30,852 --> 00:29:32,763
fue llevado a
siendo hace tres segundos,
548
00:29:32,787 --> 00:29:35,900
Me aseguraré de que
el oro regresa a Ixwood.
549
00:29:35,924 --> 00:29:37,835
Y me dirás quién eres
550
00:29:37,859 --> 00:29:40,339
y lo que has hecho
con mis amigos.
551
00:29:49,271 --> 00:29:52,883
KAHLAN:
No está bien vigilado.
Eso es suerte.
552
00:29:52,907 --> 00:29:54,419
Ya sabes lo que dice Zedd:
553
00:29:54,443 --> 00:29:56,963
"Un hombre que confía en la suerte
Será mejor que tengamos suficiente."
554
00:30:04,653 --> 00:30:05,685
(hombres gritando)
555
00:30:35,651 --> 00:30:38,652
te sugiero que ahorres un poco
Lucha por los Mord-Sith.
556
00:30:43,258 --> 00:30:45,503
¿Y cómo funciona este amuleto?
557
00:30:45,527 --> 00:30:47,138
Bueno, si puedo conseguir
alguien que lo investigue,
558
00:30:47,162 --> 00:30:48,906
el reflejo se queda dentro.
559
00:30:48,930 --> 00:30:50,541
Sí, entonces si ellos
haz que lo investigues...
560
00:30:50,565 --> 00:30:52,143
Podría convertirte en ellos.
561
00:30:52,167 --> 00:30:53,811
Espejo de Montressor.
562
00:30:53,835 --> 00:30:56,347
Creado por un hechicero que
quería capturar la imagen
563
00:30:56,371 --> 00:30:59,917
de su amada esposa moribunda y
entonces tenerla con él siempre.
564
00:30:59,941 --> 00:31:01,519
Ha estado perdido durante siglos.
565
00:31:01,543 --> 00:31:02,520
Bueno, Gwildor lo encontró.
566
00:31:02,544 --> 00:31:04,822
La forma en que lo escuché
lo ganó jugando a las cartas.
567
00:31:04,846 --> 00:31:07,425
Sí, este es el de Gwildor.
culpa. Él nos metió en esto.
568
00:31:07,449 --> 00:31:09,527
solo estuve de acuerdo con
es porque aquí sesos de cerdo
569
00:31:09,551 --> 00:31:11,128
juramos que nosotros
estaríamos ayudando
570
00:31:11,152 --> 00:31:12,463
el verdadero Buscador en su búsqueda.
571
00:31:12,487 --> 00:31:15,900
Gwildor es su amiga, no la mía.
572
00:31:15,924 --> 00:31:18,803
Y por unos tragos de ron,
ella también podría ser tu amiga.
573
00:31:18,827 --> 00:31:19,892
Ah...
574
00:31:20,562 --> 00:31:21,872
Tu...
575
00:31:21,896 --> 00:31:24,742
¿Cómo surgió este Gwildor?
lograr capturar
576
00:31:24,766 --> 00:31:27,278
el verdadero Richard y
¿Las reflexiones de Kahlan?
577
00:31:27,302 --> 00:31:28,780
Cuando pasaron
hace unas semanas,
578
00:31:28,804 --> 00:31:30,214
La amiga de Gwildor
los engañé
579
00:31:30,238 --> 00:31:31,949
en mirarse al espejo.
580
00:31:31,973 --> 00:31:34,719
Ella simplemente les dio un afeitado y
un baño. Ella es tabernera.
581
00:31:34,743 --> 00:31:37,021
Su nombre es... Bianca.
582
00:31:37,045 --> 00:31:39,946
Y pensamos que era una amiga.
583
00:31:42,417 --> 00:31:43,728
Si ella no es tu
amigo nunca más,
584
00:31:43,752 --> 00:31:45,663
Eso significa que ella es tu enemiga.
585
00:31:45,687 --> 00:31:47,799
Y viendo como
ella también es nuestra enemiga,
586
00:31:47,823 --> 00:31:50,104
eso nos hace
todos amigos, ¿verdad?
587
00:31:52,627 --> 00:31:54,794
En el sentido más amplio posible.
588
00:31:56,197 --> 00:31:59,544
Bueno, entonces amigo, estamos
Me alegro de poder ayudarte,
589
00:31:59,568 --> 00:32:01,901
y nosotros simplemente
Entonces, sigamos nuestro camino.
590
00:32:04,439 --> 00:32:07,139
No tan rápido.
591
00:32:08,243 --> 00:32:09,243
¡Vaya! ¡Vaya!
592
00:32:10,846 --> 00:32:14,414
El telón aún no ha
caído en su desempeño.
593
00:32:21,990 --> 00:32:23,000
Zedd.
594
00:32:23,024 --> 00:32:24,836
¿Vas a alguna parte?
595
00:32:24,860 --> 00:32:26,937
No deberías colarte
así.
596
00:32:26,961 --> 00:32:29,407
podrías asustar
una persona hasta la muerte.
597
00:32:29,431 --> 00:32:31,409
Richard y Kahlan
te he estado buscando.
598
00:32:31,433 --> 00:32:34,579
Gracias a los espíritus
nos encontramos.
599
00:32:34,603 --> 00:32:37,749
acabo de liberarlos
de los D'Haran.
600
00:32:37,773 --> 00:32:40,885
Los liberó.
Eso es maravilloso.
601
00:32:40,909 --> 00:32:43,120
Ni lo intentes, Bianca.
602
00:32:43,144 --> 00:32:46,257
¿Pensaste que podías engañar?
¿Un Mago de Primera Orden?
603
00:32:46,281 --> 00:32:48,192
quiero el espejo magico,
604
00:32:48,216 --> 00:32:50,294
entonces cuando encuentro el
impostores que creaste,
605
00:32:50,318 --> 00:32:53,097
Puedo cambiarlos de nuevo a su
lo siento antes
606
00:32:53,121 --> 00:32:56,734
acumulan aún más infamia
en el buen nombre del Buscador.
607
00:32:56,758 --> 00:33:00,271
Si me das la más mínima pista
En cuanto a lo que estás hablando,
608
00:33:00,295 --> 00:33:01,606
tal vez pueda ayudarte.
609
00:33:01,630 --> 00:33:05,643
¿Un toque de la Confesora
mano
610
00:33:05,667 --> 00:33:07,612
¿Será suficiente idea?
611
00:33:07,636 --> 00:33:09,680
Bueno, ¿cómo lo sé?
¿Ella no es una impostora?
612
00:33:09,704 --> 00:33:10,748
¿Cómo...?
613
00:33:10,772 --> 00:33:12,450
Sólo hay una manera
para descubrirlo.
614
00:33:12,474 --> 00:33:14,285
¿Estás dispuesto a arriesgarte?
615
00:33:14,309 --> 00:33:18,122
Me encantaría tenerte
como mi esclava voluntaria, Bianca.
616
00:33:18,146 --> 00:33:20,591
Todas las cosas que haría
¿Tienes que hacerlo por mí?
617
00:33:20,615 --> 00:33:23,895
No, tómalo, tómalo, tómalo.
618
00:33:23,919 --> 00:33:26,898
Y que te traiga menos
problemas de los que me ha traído.
619
00:33:26,922 --> 00:33:28,766
¿Dónde está Gwildor?
620
00:33:28,790 --> 00:33:30,501
Está en el campamento de D'Haran.
621
00:33:30,525 --> 00:33:33,203
haciéndose pasar por un capitán
de los guardias.
622
00:33:33,227 --> 00:33:36,563
¿Y qué pasa con Richard y
¿Kahlan? ¿Dónde están?
623
00:33:38,900 --> 00:33:41,512
¿Quieres decir que no son...?
Hola Bianca.
624
00:33:41,536 --> 00:33:43,614
te ves bien
para alguien que simplemente
625
00:33:43,638 --> 00:33:46,484
apuñaló un cuchillo en el
espalda de cada amigo que tiene.
626
00:33:46,508 --> 00:33:47,508
Sí.
627
00:33:48,610 --> 00:33:50,655
donde estan los verdaderos
628
00:33:50,679 --> 00:33:53,691
¿Buscador y Confesor?
629
00:33:53,715 --> 00:33:56,661
Probablemente hayan caído en el
trampa que Gwildor les tendió.
630
00:33:56,685 --> 00:33:58,496
Es posible que los Mord-Sith ya hayan
ven
631
00:33:58,520 --> 00:34:00,397
para llevarlos a Darken Rahl.
632
00:34:00,421 --> 00:34:03,100
Por favor, déjame ir.
Eso es todo lo que sé.
633
00:34:03,124 --> 00:34:05,302
Esa es toda la ayuda
te puedo dar.
634
00:34:05,326 --> 00:34:08,806
Ah, no, Blanca. me siento
seguro que tienes mucho,
635
00:34:08,830 --> 00:34:10,697
mucho más para dar.
636
00:34:19,574 --> 00:34:21,118
¿El oro?
637
00:34:21,142 --> 00:34:23,654
Lord Rahl insiste en
entrega de los cautivos
638
00:34:23,678 --> 00:34:27,692
al Palacio del Pueblo
antes de que se pague la recompensa.
639
00:34:27,716 --> 00:34:30,227
ha estado decepcionado
demasiadas veces.
640
00:34:30,251 --> 00:34:33,452
Si quieres el oro,
tendrás que venir con nosotros.
641
00:34:34,489 --> 00:34:35,700
será mi honor
642
00:34:35,724 --> 00:34:39,670
presentar personalmente
los cautivos a Lord Rahl.
643
00:34:39,694 --> 00:34:41,839
Su gratitud sería
ser aún mayor
644
00:34:41,863 --> 00:34:44,383
si entregaste
el Mago también.
645
00:34:44,733 --> 00:34:47,311
¿Y dónde podría estar el Mago?
646
00:34:47,335 --> 00:34:49,301
¿Buscador?
647
00:35:05,787 --> 00:35:08,621
Esperar. tienes
Me han engañado, señora.
648
00:35:09,758 --> 00:35:12,737
estos son los verdaderos
Buscador y Confesor.
649
00:35:12,761 --> 00:35:15,506
Los que tienes ahí
son impostores,
650
00:35:15,530 --> 00:35:18,375
y él también.
651
00:35:18,399 --> 00:35:21,913
No es más que un ladrón común,
disfrazándose con magia.
652
00:35:21,937 --> 00:35:23,714
Y puedo demostrarlo.
653
00:35:23,738 --> 00:35:24,949
No.
654
00:35:24,973 --> 00:35:28,274
¡No! ¡No!
655
00:35:32,914 --> 00:35:34,154
¿Cómo pudiste traicionarme?
656
00:35:37,251 --> 00:35:39,931
BIANCA:
Y ahora a desenmascarar
sus cómplices.
657
00:35:41,322 --> 00:35:42,900
No sé quién eres,
658
00:35:42,924 --> 00:35:44,835
no se que
tipo de magia que tienes,
659
00:35:44,859 --> 00:35:47,738
y no se quien es
real y quien no lo es.
660
00:35:47,762 --> 00:35:51,075
Así que te llevaré
todos para oscurecer a Rahl
661
00:35:51,099 --> 00:35:53,177
y dejar que él lo solucione.
662
00:35:53,201 --> 00:35:55,201
Es bastante bueno en eso.
663
00:35:57,739 --> 00:35:59,205
Tómelos.
664
00:36:00,575 --> 00:36:02,441
( tema tenso tocando)
665
00:36:13,154 --> 00:36:15,088
( tema tenso tocando)
666
00:36:20,929 --> 00:36:22,873
GWILDOR:
la muerte no es
lo suficientemente bueno para ti.
667
00:36:22,897 --> 00:36:24,508
tener tu cabeza
aplastado entre piedras
668
00:36:24,532 --> 00:36:26,276
mientras las ratas te roen
pies hasta los tobillos
669
00:36:26,300 --> 00:36:28,668
apenas es suficiente para ti.
670
00:36:32,173 --> 00:36:33,906
(gritos ahogados)
671
00:36:35,010 --> 00:36:37,588
MUJER:
Zeddicus Zu'l Zorander.
672
00:36:37,612 --> 00:36:40,346
¿Qué hice para merecer?
¿Tanta suerte?
673
00:36:43,618 --> 00:36:45,730
Te está tendiendo una trampa.
674
00:36:45,754 --> 00:36:50,034
Por supuesto que lo es. algunos débiles
Intenta rescatar a sus amigos.
675
00:36:50,058 --> 00:36:52,536
Por eso voy a
Cae solo en la trampa.
676
00:36:52,560 --> 00:36:54,471
La única persona en el mundo
677
00:36:54,495 --> 00:36:58,531
un mago no puede usar sus poderes
En contra es un Mord-Sith.
678
00:37:11,012 --> 00:37:12,411
¿Mmm?
679
00:37:13,715 --> 00:37:15,126
(susurros):
¿Zedd?
680
00:37:15,150 --> 00:37:18,584
En manera de habla.
681
00:37:23,892 --> 00:37:26,225
¿Qué hay de mí?
¡Shh!
682
00:37:27,062 --> 00:37:28,995
(gritos ahogados)
683
00:37:43,745 --> 00:37:45,678
(gritando)
684
00:37:47,448 --> 00:37:48,815
¡Corre!
685
00:37:58,693 --> 00:38:01,371
¡Gwildor!
686
00:38:01,395 --> 00:38:03,741
¡Gwildor!
687
00:38:03,765 --> 00:38:05,409
Atrápalos.
688
00:38:05,433 --> 00:38:07,277
Lo siento, señora.
Hay muchísimos de ellos.
689
00:38:07,301 --> 00:38:11,215
Y no puedo correr. pero en
Al menos tienes al Mago.
690
00:38:11,239 --> 00:38:14,118
Frío consuelo cuando el
El premio era el Buscador.
691
00:38:14,142 --> 00:38:16,020
Pero mejor que
ningún consuelo en absoluto.
692
00:38:16,044 --> 00:38:17,888
No soy el mago.
693
00:38:17,912 --> 00:38:19,556
Soy Bianca, la tabernera.
694
00:38:19,580 --> 00:38:22,359
El mago me hechizó
y me ató
695
00:38:22,383 --> 00:38:24,461
para alejarte
de los prisioneros.
696
00:38:24,485 --> 00:38:28,565
Oh, Gwildor, soy yo.
697
00:38:28,589 --> 00:38:29,934
Díselo a Lord Rahl.
698
00:38:29,958 --> 00:38:32,058
(sollozando)
699
00:38:39,467 --> 00:38:40,867
(jadeando)
700
00:38:45,339 --> 00:38:47,406
¿Estás bien?
701
00:38:49,144 --> 00:38:51,355
Tú no eres Kahlan.
702
00:38:51,379 --> 00:38:53,991
Oye, hay
No hay nadie alrededor, Buscador.
703
00:38:54,015 --> 00:38:57,995
Tu sueño podría llegar
cierto. No hay precio que pagar.
704
00:38:58,019 --> 00:38:59,596
¿Por qué querrías hacer eso?
705
00:38:59,620 --> 00:39:01,732
Historia para contarles a mis nietos.
706
00:39:01,756 --> 00:39:03,722
¿Quién sabe? ellos podrían
ser tus nietos.
707
00:39:04,692 --> 00:39:06,759
¿No me encuentras deseable?
708
00:39:10,431 --> 00:39:11,876
Sí.
709
00:39:11,900 --> 00:39:14,366
Por eso será mejor que pares.
710
00:39:16,204 --> 00:39:20,439
Puede que seas el único verdadero Buscador,
pero no eres muy divertido.
711
00:39:22,944 --> 00:39:25,990
Siempre el trabajador rápido,
¿no es así?
712
00:39:26,014 --> 00:39:30,394
¿Cómo se mueve alguien?
con estas cosas encima
713
00:39:30,418 --> 00:39:31,784
está completamente más allá de mí.
714
00:39:38,259 --> 00:39:39,591
Zedd.
715
00:39:50,638 --> 00:39:54,040
Bueno, gracias por todo.
716
00:39:55,343 --> 00:39:57,221
no aguantaremos más
de tu tiempo. Adiós.
717
00:39:57,245 --> 00:39:59,156
Déjalos.
718
00:39:59,180 --> 00:40:00,991
Sólo vamos a
dejarlos escapar?
719
00:40:01,015 --> 00:40:04,428
No tenemos tiempo para tomar
Llévelos al agente de policía más cercano.
720
00:40:04,452 --> 00:40:06,319
Y no tienen esto.
721
00:40:08,022 --> 00:40:10,434
Eso va a ser muy
algo útil para tener a mano.
722
00:40:10,458 --> 00:40:12,269
No estoy tan seguro de eso.
723
00:40:12,293 --> 00:40:14,238
A veces pienso
hay completamente
724
00:40:14,262 --> 00:40:15,761
Demasiada magia en el mundo.
725
00:40:18,366 --> 00:40:19,366
(risas)
726
00:40:23,304 --> 00:40:25,182
Bueno, envíame una nota.
727
00:40:25,206 --> 00:40:26,783
si alguna vez aprendes
cómo escribir tu nombre.
728
00:40:26,807 --> 00:40:30,120
Lo abordaré "Cuidado de:
Cualquier taberna, en cualquier lugar y en cualquier momento".
729
00:40:30,144 --> 00:40:31,621
Pensar cuando te conocí,
730
00:40:31,645 --> 00:40:33,557
tenia algunas piezas
de oro en mi bolsillo
731
00:40:33,581 --> 00:40:34,758
y una pizca de dignidad.
732
00:40:34,782 --> 00:40:36,126
Para el resto de
mi vida, en este día,
733
00:40:36,150 --> 00:40:37,694
celebraré el aniversario
734
00:40:37,718 --> 00:40:41,265
de ver tu cara
por última vez.
735
00:40:41,289 --> 00:40:43,033
(caballo relinchando)
736
00:40:43,057 --> 00:40:44,823
(Ambos se quejan)
737
00:40:51,766 --> 00:40:54,078
Espuelas de plata.
Brida de oro.
738
00:40:54,102 --> 00:40:55,946
Una traición de Winterhaven,
¿no dirías?
739
00:40:55,970 --> 00:40:57,214
Con una variación de Trollsbridge.
740
00:40:57,238 --> 00:40:58,916
(gritos)
741
00:40:58,940 --> 00:41:03,609
Por favor. Por favor, amable señor.
Mi esposa ha caído enferma.
742
00:41:07,448 --> 00:41:09,994
Tal vez deberíamos haber venido
un poco más tarde.
743
00:41:10,018 --> 00:41:12,129
Dado que tú y Clayre
algún tiempo juntos.
744
00:41:12,153 --> 00:41:14,164
No estoy interesado en ella.
745
00:41:14,188 --> 00:41:16,422
¿No crees que es bonita?
746
00:41:17,358 --> 00:41:18,502
¿Por qué tengo la sensación?
747
00:41:18,526 --> 00:41:20,137
no hay nada
puedo decir ahora mismo
748
00:41:20,161 --> 00:41:22,139
eso no va
para meterme en problemas?
749
00:41:22,163 --> 00:41:25,097
Estás creciendo en sabiduría
Todos los días, muchacho.
750
00:41:29,804 --> 00:41:33,617
No te desesperes,
mi cariño. Te amo.
751
00:41:33,641 --> 00:41:36,053
Al menos lo haremos
tenernos siempre el uno al otro.
752
00:41:36,077 --> 00:41:38,855
Gwildor, soy yo.
753
00:41:38,879 --> 00:41:40,746
Gwildor...
754
00:41:53,444 --> 00:41:55,361
( tema alegre y majestuoso)